Foolish Man（ふざけた男） / HotCats – Koedo Original Girl Pop Song

DESCRIPTION

今回の「ふざけた男」は、かなり60年代ガールズポップ＋ロックンロール／マージービートに似合う内容になっています。 歌詞の主人公は、嘘をついたり約束を破ったり、何食わぬ顔で戻ってくる男に振り回されてきた女性。でも悲しい失恋歌ではなく、最後には 「もうあなたのゲームには付き合わない」 と突き放します。日本語の「ふざけた男」という少し乱暴でコミカルな言葉と、英語の “Don’t play with my heart” “Your game is through” がうまく噛み合っていて、強気な女の子のキャラクターが出ています。 特に面白いのは、日本語だけにすると昭和歌謡寄りになりそうな題材を、英語を混ぜることで60年代の海外ガールグループっぽい軽快さに持っていけるところです。「怒っている女」ではなく、「そんな男、もう知らない！」と笑って去っていく女の子として歌わせるのが合います。 Foolish Man（ふざけた男） 何もなかったように　You walk in with a smile またその調子で　You drive me wild 昨日は「君だけ」って　You said I was the one 今日は知らん顔　Having all your fun 毎晩変わる　Your little alibis 約束したって　It’s another lie 信じてた私が　バカだったけど Now I just laugh and let you go ふざけた男　Don’t play with my heart 最初から全部　You knew it from the start ふざけた男　Don’t come back to me やっと気づいた　Now I can see 笑えばいい　You can tell your lies この恋はもう　Kiss it goodbye ふざけた男　Your game is through もう二度と　I won’t be fooled by you 何食わぬ顔で　You show up late 「怒るなよ」なんて　Don’t tempt your fate 優しい言葉で　ごまかしても I know your tricks, I know them all 一度くらいなら　You had me fooled あなたの勝手な　Crazy rules だけど今夜は　I’m walking out that door もうあなたに　騙されないよ ふざけた男　Don’t play with my heart 最初から全部　You knew it from the start ふざけた男　Don’t come back to me やっと気づいた　Now I can see 笑えばいい　You can tell your lies この恋はもう　Kiss it goodbye ふざけた男　Your game is through もう二度と　I won’t be fooled by you ふざけた男　That’s enough もういらない　Your crazy love ふざけた男　Now we’re through 次は誰を騙すの？ Go find somebody new to fool Lyrics and Music　KoedoRetoro AIMusic